diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes, 22 November 2011
http://subscene.com/members/patrick108kl/default.aspx
tanganmu sangat lembut, kau memainkan piano?
tidak juga.
bolehkah aku bergabung denganmu?
Allan.
Jane.
dari caramu mengetuk-ngetuk meja, kau pasti bisa memainkan piano.
apakah kau tinggal disini?
lahir disini, dibesarkan disini,
terjebak disini.
aku hanya sekedar mampir, mau lagi?
baiklah
aku kerja di perusahaan asuransi, untuk alat-alat pertanian
kau mempunyai mata yang indah, Jane.
aku sedang mencoba memikirkan pertanyaan yang baik tentang alat-alat pertanian.
tidak akan kau dapatkan, percayalah
- tidak? - tidak.
- jadi apa yang dapat kita bicarakan? - kau
kau sangat menarik, menurutku
jadi, apa yang membawamu ke bar ini?
aku tinggal disekitar sini.
tidak ada acara televisi yang menarik di senin malam ini.
ceritakan padaku, Jane, apa yang telah kau lakukan selama ini?
selain dikecewakan oleh televisi.
tidak banyak.
apa itu, sepertinya rahasia?
bukanlah sesuatu yang rahasia.
apa? kau pasti telah melakukan sesuatu.
aku adalah seorang penyanyi.
itu tidak terlalu jauh dengan pertanyaanku mengenai piano.
malam masih panjang, kita baru saja akan memulainya
bagaimana dengan kolam bermain?
baiklah, jika kau tidak keberatan.
kita akan melihatnya nanti.
aku tidak sadar kalau sudah larut. aku harus segera pulang.
apa ada yang salah?
tidak, aku hanya khawatir, aku akan pergi kesuatu tempat.
terima kasih untuk birnya.
aku ingat telah memetik jeruk liar.
di tepi hutan yang ada disekitar rumah kami
aku melempar jeruknya tepat ke arah bintang, dan dia tidak jatuh kembali
aku memegang buah itu untuk sesaat.
hari ini, aku melihat pohon jeruk itu melalui jendela dari dalam kereta yang gelap... dan...
sepertinya terlukis di kaca
apa kau yakin?
adalah sebuah krisis
jika aku adalah seorang malaikat
aku tidak akan hal seperti itu terjadi
- baiklah - sampai jumpa lagi besok, Mike
- baiklah - bersiaplah, Joey.
berdirilah.
ingin tumpangan ke rumah?
tidak.
aku akan berjalan.
berhati-hatilah terhadap omong-kosongmu
bukan... bukan... itu bukanlah omong-kosong.
aku tau kau masih terjaga.
kau merobek bajumu
aku tau
aku tidak ingin berbagi, seperti pembicaraan kita malam ini
ada sesuatu yang ingin kutunjukan padamu
aku menemukan ini.
apa kau pernah mendengarnya?
kenapa kau tidak pulang kerumah, Joey?
kita mempunyai rencana besar besok hari, benar?
selamat malam.
kau mempunyai baju renang?
terlalu banyak orang disini!
sekarang, itu adalah sebuah pernyataan tentang busana
kau kelihatannya tampak seperti pahlawan-super yang konyol
dan aku akan membuatmu sebagai rekan-pendampingku.
- tunjukan padaku, apa kelebihanmu. - aku sedang tidak ingin melakukannya
- ayolah! - tidak!
ayolah! jangan malu-malu.
mereka mengatakan padaku jika kau sangat seksi di atas panggung
lupakan itu. kembalikan permenku.
pakai kembali bajumu. ingin permen...
pakailah bajumu.
bajumu.
baju merah
Oh, ayolah, aku ingin merasakan airnya.
aku yakin tidak sedingin itu
apa kau bisa merasakannya?
Okay! ayo keluar, ayo kita pergi keluar. berhati-hatilah.
cepat... berhati-hatilah!
sial, Joey!
- itu sudah direncanakan - baiklah
Joey, aku baik-baik saja. tenanglah ayolah, ayo
hentikan itu, tidak ada yang mati
tidak ada orang mati, tidak ada ketegangan. berhentilah, bagaimana?
aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
aku melihat sebuah iklan... di koran kemarin.
dan tebaklah, siapa yang akan menjadi pembicara spesial di New Orleans minggu depan?
siapa?
Jeff Noffray.
siapa itu, Jeff Noffray?
kau sedang bercanda, bukan!
- siapa dia? - Jeff Noffray?
apakah itu tidak membunyikan bel apapun
"bergabungalah dengan Jeff Noffray, pada tanggal 26 September,
untuk sebuah diskusi spesial tentang buku terbarunya:
"I to talk to angels and to ghosts. "
"Free your soul from the fall. Angels are a creation of God... "
"All you have heard is true...
- Allow them to speak to you. " - baiklah, aku mengerti
aku harus... aku harus pergi kesana.
aku telah membaca semua bukunya, aku akan meminjamkan satu untukmu.
apakah kau tidak pernah sekalipun melihat hal ini?
kau tau bagaimana perasaanku akan semua omong-kosong itu, Joey.
Yeah, tapi apakah kau pernah melihatnya?
maksudku, kau bahkan tidak pernah sekalipun melihatnya?
karena, jika kau melihatnya, kau akan tau ini semua bukanlah sampah.
ketika aku bertemu denganmu dirumah-sakit, kau berada di atas ranjang
dan aku mendengarkanmu berbicara tentang malaikatmu, sampah, dan hantu bodohmu
karena aku tau, itu semua yang kau perlukan.
tapi, sialan, Joey, sekarang sudah tujuh tahun lamanya!
kau harus melepaskannya sekarang.
- jangan ceramahi aku. - aku tidak menceramahi kami, Joey.
- itu hanyalah kebenarannya. - apa kau pikir aku ini gila?
- lihatlah dirimu dulu - bagaimana denganku?
jika aku tidak datang dan membangunkanmu setiap hari, kau akan terus-terusan diranjangmu sampai kau mati
Oh diamlah, Joey. kau tau segalanya
- kau bersembunyi dari dunia, karena... - diamlah
...kau mempunyai dua roda, bukannya sepasang kaki - diamlah, Joey!
- kau tidak menyanyi lagi... diamlah! kau masih hidup.
semua yang kau lakukan hanyalah tidur-tiduran terus.
setidaknya, aku tidak berbicara kepada udara seperti orang gila
- aku tidak gila - kau tidak dapat berbicara kepada hantu, Joey
- tentu saja bisa. - tidak, kau tidak bisa
- tentu bisa - tentu saja tidak
tentu saja aku bisa!
- dapatkah kau percaya padany? - Oh, baguslah
- dapatkah kau mepercayainya? - jangan hanya... aku atau... hentikan itu
- aku tau! aku tau! - hentikanlah itu!
tidak... dia memanggilku orang gila yang aneh
aku tidak tau, aku tidak berada ditubuhku sekarang ini
apakah ada sesuatu yang salah, kawan?
aku tidak mengerti. apa yang kau bicarakan?
- tentu-saja, tentu saja kau bermaksud! - menghentikan itu!
bolehkah... bolehkah aku aku tidur di sofamu malam ini, Jane?
aku, hanya ingin tidak sendirian malam ini
iya
kau tau mereka memberikan tanda untuk 'halaman tidak dikenal...'
aku tidak ingin untuk melaporkannya padamu
brengsek
Joey!
- Joey? - nona Wyatt?
aku sedang mencarimu. dari mana saja kau? kami tidak tau harus kemana mencarimu
- apakah tu temanmu... - apa?
dia merusak rumahmu, kemudian dia berlari kejalan
dan mengancam isteriku
dan polisi kemudian datang, dan mereka menahannya.
dan dia berteriak kepada semua orang tentang kebakaran di suatu tempat. berteriak, seperti orang gila
- mereka membawanya pergi? - seperti hewan, ke rumah sakit.
istriku masih terguncang. dia menarik rambutnya.
bisakah kau mengantaku kesana?
bisakah kau tidak menemukan ruanganmu?
apakah aku kelihatannya seperti sedang sakit?
kau brengsek!
kau anak pelacur! aku memecahkan perabotan dapurku!
ini menghancurkan rumahku!
menurutmu bagaimana, aku tinggal mengisinya dan aku harus membeli semua peralatan baru, setiap kali kau menggila?
baiklah, aku tidak akan membual, jika kau dapat mendengar suaramu! kau tidak dapat begitu saja merusak rumahku
jangan sentuh aku!
- dokter! - bolehkah aku bertanya padamu, Joey...
siapa yang akan memperbaikinya, Joey?!
- nyonya, ini adalah rumah sakit. - aku tau itu!
dia menghancurkan rumahku!
- tenanglah - kau menghancurkan semua yang kumiliki, Joey!
kau akan mengganggu semua pasien yang ada di lantai ini! hentikanlah itu!
Jane atau ibu Jane...
aku berusia sepuluh tahun, dan komuniku tanggal 27 sepetember
aku ingin mengundangmu dan berbicara denganmu
karena, aku adalah seorang pria sekarang, atau akan segera menjadi...
ku harap aku bisa berjumpa kembali dengamu dan bisa berbicara denganmu tentang kegiatanku disekolah
dan menunjukan padamu raportku
ibu baruku dan ayahku setuju jika kita seharusnya bisa bertemu kembali
tapi, mereka mengatakan padaku, jika kau mungkin tidak menginginkannya
jadi, aku tidak tau jika kau akan datang tanggal 27 nanti
alamatku di- jalan Bleek nomor 1345 Baton Rouge, Louisiana.
Hei
apa yang sedang kau lakukan disini!
aku membersihkan semuanya.
jadi apa? kau menginginkan sebuah parade 'ucapan-terima-kasih' yang besar?
pulanglah, Joey.
- aku tidak bisa. - iya.- kau bisa, Joey. pulanglah
aku tidak bisa.
tentu, kau bisa! jalan pertama disebelah kiri setelah kau keluar dari rumahku
sekarang, keluarlah dari sini!
tenanglah
- dia ada disini. tangkap dia! kurung dia! - tenanglah
selamat pagi, nyonya. aku adalah dr. Clark, psikiater rumah sakit Marshall County.
pria ini sangat berbahaya!
- kami tidak punya waktu untuk memperkenalkan diri - tenanglah
- bu, kau kenal Joey Navinsky? - iya
baiklah, dia kabur dari rumah sakit kemarin malam, dan tetanggamu melihatnya masuk kedalam ruamahmu.
aku tau, aku tidak perlu menjelaskan padamu jika menyembunyikan seorang pelarian adalah tindakan melanggar hukum
dengar, begini pak petugas, intervensi ini adalah yang pertama dan untuk kepentingan medis
pasienmu jelas-jelas sangat berbahaya bagi dirinya sendiri dan juga orang lain
- dia telah melakukan penyerangan dan sudah tugasku... - baiklah, dia tidak berada disini, jadi...
baiklah, kau lihat, pada kenyataanya tuan Navinsky masih dalam masa percobaan
dan dia dapat dimasukan kembali kepenjara kali ini, dia memerlukan perawatan
baiklah, dia memang datang tadi malam, tapi dia kemudian pergi.
dia berbohong!
sekarang, aku tidak dapat membiarkan hal ini! istriku masih takut untuk keluar rumah!
- cobahlah untuk tenang, bagaimana? -kalau begitu lakukanlah sesuatu! -untuk terakhir kalinya, tenanglah!
sekarang bu, ini masalah yang serius. jadi jika kau melihatnya,
aku ingin kau untuk menghubungiku. apa kau mengerti?
- aku akan mengubungimu. aku paham petugas. - baiklah, terima kasih, bu. itu saja
Joey?
Joey, keluarlah dari sana
- aku tidak ingin kembali kerumah sakit. - mereka berbicara tentang penjara
aku tidak dapat terus-terusan menelan obat-obatan itu melalui tenggorokanku
aku tidak ingin mendapatkan suntikan lagi di lenganku.
dan aku tidak ingin dibius.
tidak mau lagi.
aku ingin kau mengantarku ke New Orleans.
aku ingin tau jika satu-satunya orang lain yang dapat mendengar suara-suara ini
- Jeff Noffray dapat membantuku - tidak mungkin.
kumohon. Jane...
hanya kau satu-satunya orang yang peduli padaku
kumohon!
tolonglah.
untuk apa kau membawa gitar?
aku mungkin akan mendapatkan inspirasi untuk menulis sebuah lagu, siapa juga yang akan menduganya
- untuk apa? - kenapa tidak?
lepaskanlah topimu.
dan kacamatamu yang bodoh itu.
jadilah pemimpin, Jane
- Hei. apakah asap itu? - tidak apa-apa
aku tidak berpikir jika itu bukan apa-apa, Joey.
mesinnya kepanasan. hal itu seringkali terjadi.
- aku mengerti. - Joey...
...kupikir aku harus keluar.
- Joey. - ini bukan apa-apa, bukan apa-apa, bukan apa-apa.
aku harus, aku harus keluar, Joey.
Joey?
- Joey, aku akan keluar! - baik, baiklah
baik, ayo
Oh! itu kursi rodaku!
kursi rodaku... dan tas kita dan gitarnya! cepatlah
cepatlah, Joey.
- sialan! cepatlah Joey. - aku akan menyelamatkanmu, menyelamatkanmu
berhati-hatilah. lakukanlah dengan cepat. cepatlah
cepat
baru saja ditembaki rudal?
bodoh
baik, aku kembali.
berjanjilah, berjanjilah aku akan menemukan salah-satunya.
ini dia.
- mobil siapa ini? - seorang teman
mobilnya orang kristen yang bagus.
warnanya hijau
- apakah dapat diandalkan? - seperti yang kau tau, dapat di-andalkan sama seperti Yesus Kristus
bannya masih baru...
dan cukup luas.
- warnanya hijau? - lalu selanjutnya apa?
dengarkan ini.
berlari dengan baik.
harganya hanya 600 dollar.
lima.
warnanya hijau
iya. So?
ini jelek. ini apa?
500. jika kau mengantarku ke St. Louis.
52 derajat di St. Louis
55 di Cape Girardeau, 48 di Springfield
45 di Columbia, Missouri.
siapa ini?
Hallo, aku sedang...
aku sedang duduk diruanganku dan sedang bertanya-tanya
jika kau memerlukan... kau tau... uh...
apakah kau ingin aku untuk memandikanmu atau sesuatu yang lainnya?
maksudku, jika kau memerlukan sesuatu
- atau ingin mandi busa? - tidak apa-apa
"apakah aku bisa meminta sesuatu darimu?
apakah kau merasakan sesuatu?
maksudku...
kau tau maksudku.
apa maksudmu?
aku ingin kita memiliki waktu yang menyenangkan? kau tau, hanya sebuah... membuat kekacauan hanya untuk bersenang-senang
kau tau, semua orang memiliki kebutuhan yang harus dipenuhi
aku lelah, Dean.
kau tidak harus melakukan semuanya, hanya sedikit saja.
semuanya terserah padamu, Jane.
seberapa besar kekhawatiranmu?
Dean. pergilah
You know what, Jane?
untuk waktu yang lama, aku... uh
aku tidak merasakan apapun jua didalam sini.
maksudku aku bisa berjalan, tapi...
ku pikir aku juga cacat.
apakah mungkin untuk memecahkan kaca ini? menaruh tanganmu menembus jendela.
merasakan anginnya menerpa tubuhmu.
bisa berbicara denganmu merupakan hal yang paling berharga
kita disini bersama
didalam kereta yang sama. sendirian dan terkucilkan
suatu hari, aku akan memecahkan kaca ini
suatu hari nati aku akan memecahkannya. aku akan melihatnya hancur berkeping-keping
mengharapkan bintang di langit malam.
aku akan
aku akan.
- dimana kendaraan kita? - ada disitu
ada disitu
apa yang dikatakannya?
"ambillah ini. aku akan mengisi tangkinya. Dean. "
permisi?
permisi. aku kehilangan cincinku. apa kau sudah melihatnya disana?
permisi, aku kehilangan cincinku. apa kau melihatnya... terjatuh?
aku sedang memainkannya, dan dia terjatuh
aku harus menemukan cincinku.
apakah ini?
ini dia. tepat didepan mataku dan bahkan tidak melihatnya.
kau adalah pahlawanku!
- Joey. - Billie.
duduklah, Joey.
jadi, kemana tujuanmu?
New Orleans. lalu ke Baton Rouge.
aku sedang bepergian bersama Jane. dia adalah seorang penyanyi.
kami bepergian bersama, tapi kami tidak bersama.
maksudku, kami bersama, tapi kami hanyalah teman.
dia cantik. kau sedang melakukan tur?
dalam perjalanan.
dan kau?
suamiku menghilang.
dia tadinya ada disana, dan kemudian disuatu sore, menghilang. tidak ada lagi
sudah satu bulan, dan
aku belum mendengarkan kabar darinya lagi
tidak menelepon.
aku mendapatkan satu menit telepon darinya, tapi
tidak ada panggilan lagi.
aku pergi ke gudang dimana dia bekerja,
dan mereka mengatakan, mereka juga belum mendapatkan kabar darinya, dan itu...
jika dia tidak hadir lagi dalam seminggu...
akan memanggil penggantinya
aku tidak tau dimana dia sekarang.
aku tidak berpikir jika dia akan pergi ke bulan
jangan khawatir
aku melihat sayap malaikat di punggungmu
itu adalah sebuah pertanda.
aku melakukannya sendiri.
aku seperti malaikat.
maaf. maaf!
tidak apa-apa. aku tidak akan merusaknya
aku tidak berpikir.
mari pergi
sekarang, aku ingin bersulang.
seperti yang kau tau, Dale, Chris, Suzie dan aku telah menjadi pemenang
di kompetisi kembang-api antar-negara bagian
iya! iya! terima kasih
baiklah, yang artinya, jika kami akan sangat senang untuk mengucapkan
Jake berada disore ini, jika seluruh uang 5000 dollarnya
akan disumbangkannya untuk membantu keluarga para tentara
tapi, untuk mengatakan kebenarannya.
acara bersulang yang ingin kulakukan sore ini bukanlah untk kita
kenapa bukan? bersulanglah untuk kita! kita pantas mendapatkannya.
acara bersulang yang ingin kulakukan sore ini adalah untuk adik perempuanku, Billie.
aku tau waktunya sulit, tapi mengambil hati
kau selalu mempunyai rumah, disini bersamaku
dan selamat datang, Joey dan Jane.
bersulang. bersulang
Jane, aku dengar kau adalah seorang penyanyi....?
aku dulunya anggota band, tapi itu sudah sangat lama. sudah lama sekali
Jane. Jane dia akan mengadakan sebuah pertunjukan selama beberapa hari di Baton Rouge.
benarkah?
- Baton Rouge? - di sebuah klub?
tidak, aku sebenarnya tidak akan mengadakan sebuah pertunjukan
tapi jika dia mau melakukan pertunjukan, itu akan menjadi sangat hebat!
- aku bertaruh, kau akan. - dan apa yang kau kerjakan Joey?
- aku adalah pengawal pribadi Jane. - benarkah?
tidak!
- aku adalah seorang pemadam, maksudku bekas pemadam, aku dulunya adalah seorang pemadam - benarkah?
iya, aku memadamkan api.
itu adalah apa yang kami inginkan sebagai kejutan malam ini
- Norah! - apa?
- tunggu, apa kejutannya? - rasa penasaran membunuh kucing.
- tapi kepuasan membawanya kembali? - itu adalah kejutan.
katakanlah itu, tapi kipikir kau harus menunggu sama seperti yang lainnya
kau akan menyukainya, percayalah padaku
aku akan berjalan-jalan dulu.
Uh... apakah kau ingin menemaniku?
ayolah, aku akan menunjukan padamu paritnya.
sedikit anggur perancis?
- lewat sini - baiklah
Jane?
tentu, terima kasih
tidak terlalu dalam.
ini adalah sebuah sumur pengharapan
ayahku membuatnya untuk menghibur kami saat kami masih anaka-anak.
aku sering datang kemari ketika aku sedang menginginkan sesuatu
aku akan menutup mataku
dan mengatakan permintaanku
benarkah
aku tidak tau dimana suamiku berada
kau dapat mengikuti kami ke New Orleans.
disana ada seorang pria
seorang spesialis yang dapat berbicara dengan hantu
kau dapat memintanya untuk menemukan suamimu. dia dapat membantumu.
aku tau dia bisa. aku tau
terima kasih, Joey.
tebaklah, kita sepertinya melewatkan sesuatu
mari kita membuat sebuah permohonan
- apa kau mempunyai - Oh, iya...
Oh, itu sangat lantang!
baiklah, semuanya berdirilah dan perlahan ikutilah alunan musiknya.
Dale dan Suzie pergilah ke belakang layar
ambilah minumanmu.
"aku dapat mengantarmu? tanahnya sedikit...
aku tidak tau, apakah kau mempunyai S.I.M?
Oh, aku dapat mengendarai sebuah traktor. apakah sulit untuk mengendarai ini?
aku bersama dengan orang yang tepat
siapa juga yang bersemangat?
baiklah, baiklah, itu hanyalah sebuah kejutan kecil, tidak banyak
- kau siap? - aku siap.
baiklah, aku harus pergi, tapi perempuan yang menunggu busnya akan berada disini dalam beberapa menit
sungguh sangat baik, kau mau mengantarkan kami sampai sejauh ini
aku senang dapat menemani kalian
beritahukanlah pada saudariku, aku akan baik-baik saja, dan kembang-apinya sangat menakjubkan
- kue Apple? - terima kasih
Oh, dan tagihannya juga.
tasku
aku pasti meninggalkan tasku dimobil!
ini tagihanmu.
aku pasti telah meninggalkan tasku di mobil.
terlambat
37 dollar.
aku tidak punya apa-apa lagi.
16 dollar. aku bankrut
busnya sudah tiba
maaf
aku punya rencana
aku pernah melakukannya
kuncinya, berpisah. itu adalah dasar dari semua rencana ini.
Billie, kau akan pergi ke toilet, dan kau harus menunggu
aku akan mengambil tas dan gitar, dan aku akan keluar dari restoran, pertama...
kenapa aku harus menunggu di toilet?
menunggu.
karena aku akan pergi dan kemudian dengan tenang keluar dari bus
aku akan disana dan tetap disana
tapi seseorang harus tinggal disini, ditempat ini, hingga saat-saat terakhir.
mereka tidak akan menduganya.
karena Billie, kau keluar dari toilet dan langsung keluar dari restoran.
Jane, kau akan melihatku di dibus, dan kau akan menghitung
...sampai 30. dan setelah itu, kau akan keluar dan bergabung dengan kami
seperti tidak pernah terjadi hal apapun. bagaimana?
mari lakukan itu!
asumsinya, aku akan keluar lebih dulu?
iya, dia juga yang akan mengambil tasnya
- apa yang harus kita lakukan? - ambil tasnya dan pergi.
terpisah.
maaf
biarkan aku membantumu, bu
kemana kau ingin pergi?
ke bus.
kau tau, saudaraku berkursi roda, tapi dia tidak pernah mengijinkanku untuk mendorongnya
dia akan berangkat
- berhenti! - biarkan aku menanganinya
hentikan busnya, demi hukum! berpeganganlah yang kuat.
hentikan busnya
- aku selalu ingin melakukan hal ini. - tidak masalah
- silahkan pergi - kapan kau mencuri mobilnya,
- apakah kalian memeriksa mesinnya? - ku rasa tidak, aku tidak punya banyak waktu
kapan? kapan kau punya waktu untuk memeriksa mesinnya?
- apa kau memeriksa olinya? - jangan salahkan aku
- baiklah, hal itu bukan masalah lagi! - kalau begitu, apa yang menjadi masalahnya?
Hei, hei. kalian pergi tanpa membayar tagihannya dan kemudian kalian mulai saling menyalahkan!
keluar dari busku. sekarang juga!
masalahnya adalah, aku hampir saja ditangkap.
tapi kau lolos dan kita semua baik-baik saja.
tidak, berterima kasihlah padanya
rencananya akan berhasil jika kalian semua menjalankan semuanya dengan baik
apa? kau mengacaukannya. dan sekarang kita semuanya terdampar di tempat ini
tuhan tau dimana kita!
kita ada di kairo.
kurasa? aku tidak ingin berada di Kairo.
aku bahkan tidak pernah mau ikut dalam perjalanan bodoh ini
baiklah, kau akan berterima kasih padaku, nanti
berterima kasih padamu? brengsek! berterima kasih untuk apa? untuk apa?
kita semuanya...
kita ikut dalam perjalanan ini juga karenamu, percayalah padaku
diamlah, Joey!
aku tidak ingin mendengarkan satupun teori dari kalian tentang bagaimana aku harus menemukan jati-diriku
dengan karunia dari apapun itu sebutannya. malaikat bodoh yang bergantungan di kepalaku
aku berhentii! aku berhenti, Joey. aku keluar
- kau harus mulai menjalani hidupmu lagi, Jane. - berhentilah mencoba untuk menyelamatkanku!
dan kau harus pergi menemui putramu
apa?
aku menemukan suratnya yang ditujukan untukmu.
ini adalah undangan untuk komuninya
di Baton Rouge.
jika aku memberitahukannya padamu, kau tidak akan secepatnya pergi
bacalah ini.
aku tidak mau.
apakah benar, kalau ayahmu meninggal dalam sebuah kecelakaan mobil?
dia meninggal saat usiaku 3 tahun.
dan ibu pertamamu...
apakah dia juga meninggal bersama dengan ayahmu?
- tidak. - lalu, kenapa kau kemudian punya ibu yang lainnya?
karena ibuku yang pertama sedang sakit, dan dia tidak dapat merawatku setelah kecelakaan mobil
- kenapa? - dia berada dalam kondisi koma,
apa itu?
lebih buruk daripada tidur.
dan ketika kau bangun, pikiranmu berubah, dan
kau tidak dapat memberikan kasih sayang lagi
seminggu kemudian, mereka mengatakan padaku jika aku tidak dapat berjalan lagi
ibunya banyak membantu kami, saat dia masih hidup
saat dia meninggal, aku hanya...
...aku rasa aku akan menjadi gila.
pemerintah menempatkan Devon dalam perawatan Foster.
sudah tujuh tahun, sekarang.
dia mengundangmu. sudah waktunya untuk memulainya kembali
aku tidak mempunyai pekerjaan, dan
aku tidak punya uang, aku tidak memiliki rumah yang layak.
aku bahkan tidak tau, harus mengatakan apa padanya.
Joey bilang kau akan menyanyikan sebuah lagu untuknya.
tidak, hal itu tidak akan terjadi.
apa kau sudah lama mengenal Joey?
sejak kecelakaan itu, ketika mereka menempatkanku dalam perawatan psikiater
apa yang dilakukannya hingga dia harus ditempatkan di rumah sakit jiwa?
terjadi sebuaha kebakaran, di kompleks dimana keluarganya tinggal, dan
dia melihat orang-tuanya, dan saudarinya dan keponakannya yang masih kecil meninggal
hantunya adalah malaikatnya, atau apalah itu
kepada merekalah dia selalu berbicara
apakah kau mendengar suara musik disekitar sini?
iya.
jika ada musik disana, aku bertaruh pasti ada makanan juga disana
kami tersesat, dan kami mendengar suara gitarmu
namaku Billie dan, mereka adalah Jane dan Joey.
silahkan masuk
dia yang mengirimkannya
kau tau siapa yang mengutus kami?
dia yang mengutus, dia yang mengutus dan kau bahkan tidak mengetahuinya
dia mendengar suara gitarnya, itulah sebabnya dia mengirimkan...
siapa?
kau tau semuanya tentang Clarksdale?
kenapa Robert Johnson bertemu dengan iblis.
Robert Johnson?
dia adalah seorang petualang, sama sepertimu.
tersesat, menghilang,
pada suatu malam, seperti malam ini
waktu itu tahun 1932
dan pemuda Robert telah berjalan selama berjam-jam
dengan gitar di punggungnya, dan dia menghilang
dan sejauh pandangannya
dan melihat pohon-pohon yang menutupi jalan
menjadi gelap bagaikan batu-bara
itulah saat dimana dia melihat, persimpangannya
tidak tau harus menuju kearah yang mana?
dia memutuskan untuk melewati malam dimana ke empat jalan bertemu
saat dia mulai tertidur,
burung malam mulai terdiam dan sebuah hembusan napas yang dingin membangunkannya
dia melihat ke atas dan sebuah bayangan gelap muncul di langit malam
berjubah hitam, dan sebuah topi yang besar
sebuah bentuk manusia mendekat ke arahnya.
makhluk itu mencapai Robert dan mengambil gitarnya.
dan dengan jari-jari yang panjang dan menakutkan
memainkannya dengan suara yang belum pernah dibayangkan sebelumnya
dan menjatuhkannya disamping Robert.
sekarang Robert Johnson baru saja menanda-tangani sebuah perjanjian
yang akan membuatnya menjadi musisi blues yang paling hebat sepanjang masa
semua yang harus dilakukannya, hanyalah memberikan jiwanya yang paling berharga
- aku sangat menyukai kue ini, - iya
aku masih juga lapar
aku harus mengakui, ada sesuatu yang spesial dari kue ini
dapat membuatmu merasa senang ataupun sedih
atau dapat membuatmu merasa besar ataupun kecil
ayahku biasa mengatakan, jika semua tempat-tempat penting didunia
mempunyai getarannya masing-masing
ini adalah taman dari kakek dan nenek-ku
dan ratusan tahun sebelum mereka,
ini merupakan taman dari Choctaw dan Quapaw tribes.
ini adalah satu-satunya taman didunia
taman dimana kau dapat bermimpi
di dalam alkitab, taman itu disebut taman Eden
yang dalam bahasa yahudi, berarti taman kepuasan
kita dapat memahami dunia jika kita memandangnya dari sini
kita semuanya menjadi tak berdosa di taman ini
kita akan selalu dilahirkan kembali ditempat ini, setiap malam
ibu...
aku tidak tahu bagaimana harus menjalani hidup dengannya, pemikiran jika aku telah hilang
aku tau
tapi aku ingin agar aku bisa dapat berjalan kembali
apa yang kau lakukan? apakah ada sekrup yang kendor?
hanya sepasang.
hei, aku mempunyai sebuah proposal untukmu
datang dari pria yang telah merubah pelat nomornya, secepatnya saat di bangun?
ayolah, itu... kau tau, bukan apa-apa. tegak-lurus.
apakah kita sudah boleh pergi?
Caldwell ingin membuatmu mendapatkan sedikit masalah, dulu
tidak... tidak. aku mempunyai sebuah pertunjukan, di arah selatan dari tempat ini, dan aku
aku menemukan penyanyi ini, tapi dia tidak dapat melakukannya
jadi aku muncul sendirian, aku akan kehilangan sebuah pertunjukan
jadi aku ingin dia menyanyi
ayolah, hanya dua lagu, kita akan membaginya 50 : 50
lalu aku akan mengantarkan kalian semuanya ke New Orleans.
kedengarannya, itu ide yang bagus.
aku menurunkan kalian, karena aku mempunyai beberapa urusan yang harus kuselesaikan
dan hotel Rose Inn berada tepat disana, dan aku akan menemui kalian disana jam 9 tepat
hanya dua lagu
kau akan menampilkannya dengan luar biasa. apakah kau sudah memutuskan, lagu apa yang akan kau nyanyikan?
- aku tidak sabar untuk mendengarmu bernyanyi. - aku tidak bisa melakukannya.
- kau dapat melakukannya. - aku tidak bisa
tentu saja kau bisa.
kau beroda super, ingatlah, kau dapat melakukan apapun juga.
apa kau menginginkanku merusaknya, iya?
aku tidak akan melakukannya, hanya karena kau memutuskan aku harus melakukannya.
- bagaimana? - mau pergi kemana kau?
tinggalkan aku sendiri. aku bukan lagi seorang anak kecil!
"Jane atau ibu Jane, aku berusia 10 tahun dan komuniku...
akan dilaksanakan tanggal 27 september. aku ingin mengundangmu, karena aku...
seorang pria atau akan segera...., kuharap aku bisa bertemu denganmu secepatnya.
dan bisa memberitahumu bagaimana keadaanku dan menunjukan padamu nilai raportku...
- punya rokok? - tidak.
tersenyumlah?
hanya sebuah senyuman.
namaku Carol. suamiku, Jim.
dan Bush, anjing kami
- kau tinggal disekitar sini? - tidak, tidak... aku sedang bepergian
kami juga.
kami sedang menuju ke Iowa kau ingin ikut bersama kami?
aku mempunyai bunga itu ditelapak tanganku
kau kelihatannta sedih.
kelopak bunga dan gelasnya berpadu dengan baik
- nyanyikanlah sebuah lagu untuknya - sebuah lagu?
Oh, aku mempunyai sebuah lagu untukmu.
aku belum menyanyikannya... untuk orang lain.
apakah aku harus mempercayainya, atau haruskah aku secepatnya menghilang
sial! aku mempercayaimu, anak pelacur!
perjanjiannya adalah untuk kau dan seorang penyanyimu
dan sekarang hanya kau, sendirian, dan terlambat satu-jam lagi.
aku akan tampil.
apa kau pikir orang-orang disini akan menghargaimu dan gitarmu dengan baik?
- kepala #!?!*# - Faggot.
aku satu-satunya orang yang mau memperkerjakanmu di tempat ini
dan kau... kau membawa sampah ini.
- pergilah mencarinya untukku. - Joey, tenanglah
- temukanlah dia untukku. - siapa dia?
- temukanlah dia untukku - dia baik-baik saja
ayolah, tenanglah... kumohon, kita ada di dapur.
- temukanlah dia untukku, bagus! - apakah dia sedang kerasukan?
- inikah sebabnya kau bersamanya? - Joey, Joey... apa yang dikatakannya?
mereka bilang, jika mereka akan membawanya kembali, ke tempat ini
dia dalam perjalanannya
tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
sementara menunggu malaikatnya supaya akan mendengar permintaan kita
dan jawaban yang kalian cari dalam doa,
sebuah gitar tidak akan menyakitimu
sekarang.
terima kasih
malam ini kami mempunyai pertunjukan yang spesial
untuk hotel Rose Inn,
seorang penyanyi hebat... Jane Wyatt.
maafkan keterlambatanku, aku sedang berada di taman.
memikirkan banyak masalah di kepalaku
aku bertemu Jim daan Carol, mereka dalam perjalanan menuju Iowa.
Carol sedang sakit-parah dan dia melakukan perjalanannya yang terakhir untuk mengucapkan selamat tinggal pada teman-temannya
dan bagi yang lainnya.
mereka tidak bepergian dengan kereta ataupun bus
tidak akan ada yang menutup jendela mereka.
ini, adalah untuk mereka semuanya...
...dan siapaun yang ...
... yang sedang mencoba menemukan jalan mereka.
Oh... kau menyanyikannya langsung dari hatimu, seperti seekor burung
seperti burung yang tidak pernah dilatih.
Ah, mereka datang dalam egala bentuk dan ukuran
siapa yang pernah mendengar seekor burung, yang telah kehilangan suaranya?
kita pasti sudah dekat.
- kau bilang, kau dari NewOrleans? - iya
dimanakah kau saat dilanda badai-topan?
kau pasti bercanda! Joey. Joey!
- apa? - mobil itur. tepat disana. itu pasti dia.
- iya, itu dia. - itu dia.
- apa yang akan terjadi? - iya, itu mobil kita.
- pelan-pelan, kekacauan apa yang telah terjadi? - dia mencuri mobil kami!
Oh, bisakah kau mempercayainya?
- dia mulai menjauh, dia mulai menjauh. - jangan sampai kehilangannya
dia mulai menjauh! dia mulai menjauh!
- kembalikanlah mobil kami! - kembalikanlah mobil kami, sekarang juga!
kau harus menghentikannya.
- ayolah, ayolah, Polisi! Polisi! Polisi!
jangan ucapkan kata-kata itu lagi di dalam mobil ini
- kau tidak boleh kehilangannya disini. - aku sedang berusaha.
- lakukanlah sesuatu. - lepaskanlah tanganmu dari roda.
- Joey! - jangan sampai kehilangannya.
- aku sedang mengusahakannya. - kau kehilangannya... kau kehilangannya
- ya tuhanku, kita semuanya akan mati. - itu adalah mobil kita!
aku tidak peduli!
bukalah kotak-sarungnya, bukalah itu
- apa yang kau lakukan? - dia punya senjata.
aku tidak tau Caldwell, berhenti saja!
- jatuhkan senjatamu! - ambillah kursi-rodanya.
- tidak! - ambilah kursi rodanya!
- hentikan! - aku akan menembaknya.
berhenti!
ayolah, seriuslah
kita semuanya akan jatuh!
- sialan! - baiklah, aku akan mengangkutmu
- apa? - aku akan mengangkutmu
keluarlah dari mobil! tangan di kepala! keluarlah dari mobil!
letakkan tanganmu dikepala. tangan dikepala!
keluarlah dari mobil sekarang juga! keluar dari mobil!
aku tidak dapat menggerak-kan kakiku!
- keluarlah dari mobil! - aku tidak dapat menggerakkan kakiku!
letakkan tanganmu kebelakang!
- kami memerlukan ambulans! - jangan bawa aku rumah sakit, kau mendengarku!
baiklah, tenanglah!
- aku akan mati! - tidak ada yang akan mati.
- ambulansnya sedang emnuju kemari. - diamlah!
- menghadaplah kemobil. bantu dia menghadap ke mobil. - aku lumpuh!
- aku tidak ingin kerumah-sakit... - kesamping mobil!
- diamlah! diam! - masukkan mereka ke dalam mobil.
tidak ada hal yang jelas di dunia kami
tidak ada hal yang terjadi sesuai dengan apa yang kami harapkan
Caldwell adalah seorang musisi dan penjaga bar
setelah kegagalannya, dia kehilangan segalanya
rumahnya, pekerjaanya, jalan hidupnya...
seluruh kehidupannya tenggelam kedalam air.
dia menemukan jalan lainnya untuk selamat
polisi menuliskan kejahatannya di lembaran kertas
mereka menemukan jika dia menyelamatkan tetangganya saatbencana banjir terjadi
tapi mereka tidak akan memaafkannya
alasannya datang dari berbagai bentuk dan ukuran
sel penjara, bukanlah tempat yang baik untuk melewati malam disaat sekarang ini
katakanlah semua yang kau ketahui dan buatlah ini menjadi cepat
tapi, bagaimana dengan kesaksian kami?
kami telah mendengar pernyataan kalian, kalian sebaiknya tidak usah bertanya.
dan New Orleans telah...
aku sarankan kau pergilah...
temanmu berada di rumah-sakit San Patricks, mereka mengatkan dia sudah sadar...
- dapatkah kami menemuinya? - tidak, tidak
dia akan dimasukan kembali ke dalam penjara segera setelah dia melewati masa kritisnya.
akan-kah kau memberikan ini padanya?
aku tidak bisa
itu hanyalah sebuah lagu.
Caldwell,
apakah kau tahu tentang oropendola hitam, atau goldfinch
burung hantu Tengmalm hidup dihutan yang dipenuhi pohon cemara
apa kau pernah dengar tentang kuda zebra finch atau melihat hummingbird cervert berwarna biru?
lihatlah yang satu iniLook at this one. mereka hidup disepanjang aliran sungai
mereka mencari ikan di kala senja ketika hari mulai gelap.
apakah kau juga tau tentang warna kain ibis berasal dari udang yang dimakannya?
bukankah itu lucu?
lihatlah pada yang satu ini... seekor kingfisher berwarna hijau yang rakus
iramanya seperti dua buah batu yang diketuk-ketuk kan
beberapa orang mengatakan mereka mendengarnya menyanyi
tidak ada seorangpun yang akan melihatnya lagi, tapi rumahnya...
tidak berpindah, tetap dilingkungannya.
dan makan di restoran lokal.
ini adalah sayap kecil sova
mereka mengatakan jika lagunya menyedihkan
diatas tanah, dia berlari dengan cepat, sampai kakinya menjadi tidak kelihatan
apa pendapatmu akan hal itu?
itu adalah Jeff Noffray! dia ada disini, dia ada disini
permisi, maaf, permisi, maaf
tuan Noffray! tuan Noffray!
merupakan kehormatan
kau adalah... uh...
...seorang pesulap, benarkah - senang bertemu denganmu
aku dapat melihatnya, kau mempunyai aura malaikat pada dirimu
kau benar. aku akan menemuimu didalam
sebelum pembicaraan yang selama ini telah kau tuggu dimulai...
kami akan memberikan kejutan kecil buatmu
sekarang, mereka telah berlatih selama dua minggu
jadi duduklah, dan bersiaplah untuk sedikit bermimpi
mari kita berikan ini, untuk para murid
dari sekolah San Bernardo
aku akan merindukan ini.
aku harus pergi ke kamar-mandi
kau dapat melihat tangan tuhan di wajah-wajah kecil mereka
kau tidak boleh mengatakan padaku, jika malaikat itu tidak ada. dapatkah aku mengucapkan 'amin' sekarang
Amin! mereka adalah malaikat
aku diperlakukan seperti sampah! apa kau mendengarku? kau benar-benar membuatku jengkel
tidak terlalu keras.
lihat aku, apakah aku atau... penulis buku yang laris? aku menulis buku, bukankah begitu? jawab aku
dengar. sebagai manajermu, aku harus mengatakan, belajar adalah beajar
apakah kau sudah pernah melihat tempat ini?
namaku Jeff Noffray. aku bukanlah salah seorang dari pemulamu yang jelek
aku telah mendapatkan banyak referensi selama tiga-puluh tahun
kau mengatakan padakau ini akan menjadi tempat yang indah, lihatlah kesekelilingmu, kita berada di lubang tikus
mereka adalah pembacamu!
pembacaku berkulit putih, mereka datang untuk mendengarkanku di hotel berbintang lima
- apakah kau sudah melihat kerumunan orang-orang itu? - tenanglah
sekelompok orang berkulit hitam dan meksiko siapa yang tahu, penyakit apa yang akan kita dapatkan
mengungkapkannya kepada ketiga pecundang ini cukup bodoh telah berpikir kalau malaikat itu ada
- tolong! - apa yang kau lakukan? lepaskanlah dia!
kau harus tau apa yang diucapkannya tentangmu
Hei kawan. lepaskanlah pria itu, kumohon! tolonglah!
apa yang kau lakukan? apa yang terjadi?
tolong!
- Joey? tidak! - jadi kau berpikir aku ini pembual, huh?
Joey, lepaskanlah dia
- kau bohong! - hentikan!
- kami datang dari kota Kansas untuk menemuimu! - mereka gila
- dan kau rasis, dan kau pembohong! - Hei, kembalilah kemari!
lihat. lihatlah mereka
aku tidak dapat melihat apa-apa
tepat disana
tidak ada apapun disana, Joey atau mungkin disana, tapi
aku tidak ingin berpikir akan keberadaannya, jika aku tidak pernah melihatnya
hal ini tidaklah menolong, tapi membuatku depresi
mereka ada disana. mereka semuanya
tapi, jika hanya kau satu-satunya orang yang dapat melihat mereka...
kau tidak dapat membagikan mereka, dan jika kau idak dapat membagikan mereka...
mereka semua akan melewatkan intinya?
kau tidak memerlukan malaikat atau hantu ataupun sihir...
saling bebagi adalah sesuatu yang luar-biasa
mari kita,... berbagi bulan...
sekarang naiklah ke Amtrac, kereta nomor 345,
menuju ke Baton Rouge, di jalur dua
aku lapar
Uh, ada mesin penjual makanan otomatis di belakang sana, aku dapat mengambilkan sesuatu untukmu
- kita tidak punya waktu. - hanya sebentar, aku akan segera kembali.
dimana dia?
Hallo? Hallo?
aku... aku sedang berada di stasiun kereta, apakah kau baik-baik saja?
aku tau, aku tau
aku tidak menyangkanya. tidak
baiklah, aku akan melakukannya.
baiklah. iya
tunggu, jangan dulu ditutup! katakanlah sesuatu... padaku.
itu dia.
... atau kacang?
apa... apa yang terjadi?
suaminya kembali.
dia meneleponku seperti itu, di stasiun kereta.
aku siap untuk berangkat.
- kau sudah menyiapkan semuanya? - sudah.
sekarang kau akan pergi kepadanya.
kau sebaiknya pergi
aku tidak tahu harus mengatakan apa.
kau menginginkan makanan biasa atau kacang?
makanan biasa
terima kasih... untuk semuanya.
jagalah dirimu, baik?
aku mempunyai sebagian bulannya!
aku masih mencarinya di pohon ini, melalui jendela
apa yang kulihat melalui jendela adalah nyata.
kurasa seseorang sedang sendirian seperti yang mereka pikirkan
aku... aku... berjalan
malaikat dan sihir bukanlah hal yang penting, Jane.
tapi kau harus saling berbagi akan sesuatu yang benar-benar nyata
itulah yang kau katakan, Joey?
seseorang membisikannya di telingaku.
mungkin, kita akan bertemu kembali dengannya, di lain waktu
kita semua melakukan apa yang dapat kita, rasakan sedkit angin yang menerpa kulimu
hembusan nafas, berbagi kehangatan, itulah yang membuat perjalanan ini menyenangkan
berapa banyak orang yang bisa kau temui sepanjang hidupmu?
berapa banyak kereta yang harus kau naiki, sebelum kau menemukan jati-dirimu kembali?
aku tidak tahu, jika aku percaya tuhan.
kenapa saya harus percaya pada yang lain, dari pada diriku sendiri?
kenapa aku harus percaya pada yang lainnya, dari-pada tetanggaku sendiri?
ibu, tidak akan bisa berjalan lagi?
akuI...aku... berjalan
aku berjalan
aku bisa berjalan
aku berjalan...!
Devon! Devon, kemarilah sayang
Devon, kemari lihatlah. paman Joseph mempunyai sesuatu untukmu
- beritahukanlah kepadanya untuk datang kemari. - itu tidak penting, biarkan dia memainkannya
Devon! Devon. ingin hadiah yang lainnya lagi?
- aku datang - aku tau, hal itu akan menarik perhatiannya.
- apa ini? -tidak, tidak, kau seharusnya tidak boleh mengatakan apa ini.
biarkan dia...
aku diberikan pena, di saat komuniku, dulu
aku telah mengganti inisialku.
lihat? ini adalah inisialmu yang baru. hanya untuk menuliskan sesuatu yang penting.
itu sangat bagus. jagalah dia baik-baik
iya
- bisakah kau memegangnya untukku, kumohon? - Sure.
Hei Devon, tetaplah didekatku, kita akan segera berangkat, lima menit lagi
apa kau menunggu seseorang?
tidak
kau tau, jika surat, seringkali hilang dalam proses pengirimannyaget lost in the mail?
aku tidak punya ide
mari pergi, Devon.
Hei.. ini dia orang besarnya!
baiklah, ucapkanlah terima-kasih buat kakek, karena telah mengatur semuanya.
- terima kasih kakek - anak yang baik.
ucapkanlah selamat tinggal pada semuanya
- terima kasih banyak - dengan senang-hati
- kami akan berbicara denganmu nanti - dah...
bisakah kau melihatnya?
ada banyak anak-anak disana.
berambut cokelat-tua.
mari kita masuk kedalam.
aku tidak tau jika aku bisa, Joey
tentu saja bisa, karena kau diundang
aku ingin pergi.
- ada sebuah panggung... dan sebuah piano diatasnya. - jadi?
So, we'll just go in, and play your song.
tidak, ini bukanlah saat yang tepat. semuanya akan baik-baik saja pada akhirnya.
- ini akan menjadi kejutan yang hebat. -apakah kita akan kembali, nantinya?
tidak, sayang. kita akan menginap dirumahnya bibi Nancy
ucapkanlah selamat tinggal pada Mimi? tidak.
akan sangat menakjubkan. kau tau, aku menangis sepanjang acaranya
aku juga menangis
kau tau, dia seorang pria sekarang. aku tau itu
baiklah sayang, masuklah kedalam mobil, aku akan segera menyusulmu
- aku tidak akan membiarkanmu pergi, Jane - ini semua bukan lagi tergantung padamu.
apa yang kau lakukan?
aku bahkan tidak tau, yang manakah Devon.
ayo. menyanyilah.
dia akan tau, siapa kau!
aku takut!
angin malam masih berhembus
aku kehilangan arah dan keyakinan
tidak dapat mengatkan padamu, kemana perginya mereka
aku tau maksud mereka
aku selalu terjaga
menjalani hidup sangat sulit
tanpa kau didekatku.
- Devon! - teman-temanmu
sangat dekat dan peduli padaku
kau pergi terlalu jauh
dimana kita akan tersesat.
aku melupakan topiku
Devon, Nancy menunggu kita
...menjalani hidup sangat sulit
tanpa kau didekatku.
bahkan sejak hari...
...hari ketika kau pergi...
ketika aku merasakan kekosongan itu dengan sangat ....
aku tidak tau, mana yang benar dan yang salah
tapi, aku tau aku membutuhkan kekuatan untuk berjuang
kekuatan untuk menghadapi dunia luar
semenjak kita tidak saling bersentuhan
aku belum pernah merasakan lagi hal itu
dari satu hari menjadi beberapa hari
hatiku masih terkunci.
aku berjalan di jalan besar.
menjalani hidup memang sulit
tanpa kau didekatku.
mataharinya mulai tenggelam
kurasa sudah waktunya untuk pergi.
aku merasakan angin yang dingin
di tempat yang penuh kenangan
mimpiku terkunci dan terkurung
menjalani hidup memang sulit.
tanpa kau didekatku.
kau pernah mendengar tentang sebuah monster yang hidup disebuah danau di skotlandia?
kenapa? kau melihat hal-hal itu lagi?
- tidak. kau? - tidak.
di Kansas. tidak ada monster yang hidup di danau
hanyalah angin-topan dan jalan batu-bata berwarna kuning.
bisakah kau.. uh... mengantarku kembali kerumah-sakit dalam perjalanan pulang
aku harus mengikuti evaluasi akhirku, hari ini
terapisnya berkata, aku bisa...
aku bisa hidup sesuai dengan keinginanku sendiri lagi
kau tau, hal apa yang menakutkan... kau adalah orang yang paling stabil yang pernah kukenal
kurasa mereka akan terlambat
- apakah kau gugup? - tidak
karena aku mendapatimu menekan-nekan kakimu, lebih awal
sangat lucu
aku pikir... mereka ada disni.
aku akan baik-baik saja
"Original English Subtitle by : ApU"
diterjemahkan oleh : patrick108kl Bitung - North Celebes, 22 November 2011
http://subscene.com/members/patrick108kl/default.aspx